Zakázaný - kapitola 3
13. duben 2010 | 00.30 |
Zakázaný
Autor : The Ruby Month
Překlad : Hajmi2003
Kapitola 3 - první část - pokračování
Jeho odpověď byla stručná:
Pottere,
Rád přijmu pozvání, až bude lektvar hotový a ty budeš spokojený s výsledkem. První vzorek je stále ještě nedokončený a bude to trvat ještě tak týden. Přikládám dva sáčky Piper methysticového prášku. Smíchej to s čajovou lžičkou kakaového prášku, směs pak vypij s vodou nebo mlékem.
Děkuji a velmi oceňuji tvojí rychlou platbu.
V.T.M.
--------------------------------------------------------------------
"Harry, přinesla jsem ti něco od Rema. Říkal, abys to zkusil, že je to báječný." Řekla Hermiona a šoupla k němu po stole tabulku čokolády. Harry ji zvedl a na obálce četl
"Lindt, 70% kakaa, tmavá čokoláda s mistrovsky vyváženou chutí, která není ani hořká nebo příliš silná". To zní trochu-povědomě."
Hermiona se zašklebila.
"Zní to přesně jako Remus, že jo?"
Harry zvedl překvapeně zrak.
"No, jo přesně. Jen jsem chtěl říct Snape, ale vlastně jo, máš pravdu ...."
----
Zakroutila očima.
"Tak teď vím, na co myslíš." Zvedla obočí. "Jak to minulou noc šlo?"
"Aha to."
Čekala, až jí zasvětí. "Ano Harry, to." Škádlila ho. "Tvoje vášnivé rande se Snapem. Co se dělo?"
"Nic. Dostal jsem sovu. Nechce se setkat, dokud nebude lektvar hotový. A vlastně, rozumím tomu pohledu z jeho strany, víš. Míchat dohromady obchod a potěšení, je opravdu nějak nevhodné, alespoň si to myslím."
"Škoda, je mi to líto."
"Na tom nesejde. Bylo ode mě v první řadě hloupý s tím vůbec začínat."
"Pochybuju, že Snape dostává tolik nabídek. Spíš je to tím, že si myslí, že si s ním jen hraješ. Neříkám to ráda Harry, ale budeš ho asi muset svádět."
"Nic takového dělat nebudu." Prohlásil. "Evidentně si přeje, abych ho nechal na pokoji. Jsi šílená. Mám tě rád, víš – ale občas jsou tvoje nápady opravdu mimo, Hermiono."
"To je v pořádku Harry. Rozumím." Odpověděla s náznakem rozčilujícího lesku v očích.
"Je jen přirozené mít strach otevřít se případnému odmítnutí. A bát se ... dát někomu jako je Snape najevo, že ti na něm záleží. "
---
Severus seděl za stolem u snídaně při svém běžném ranním rituálu pití čaje, zatímco otvíral poštu. K jeho pobavení, mu někdo poslal několik tabulek mudlovské čokolády. Lind, tmavou čokoládu s 70% kakaa. Kdo by pro Merlina posílal Viole Tadelma-Mater tabulky čoko-.
Aha. Lístek od Pottera. To si mohl myslet.
Přečetl si rychle lístek. Bylo to jen pár řádků, ve kterých Potter básnil o tom, jak objevil tu nejlepší mudlovskou čokoládu na světě díky Lupinovi.
Severus jednu tabulku rozbalil a odlomil si čtvereček, aby jí ochutnal. Nebyla špatná. Pravděpodobně stejně dobrá, jako z Medového ráje i když neměla žádné léčivé účinky, to bylo jasné.
---
Proč mu Potter posílá čokoládu?
Severus si z toho odmítl cokoliv odvozovat. Bylo to pro něj tak hrozně klišé – představovat si, že Potter tím míní něco... romantického. Nejspíš to byl úplatek. Dostával jich během minulých let od svých zmijozelských studentů v Bradavicích, když byl ještě ředitelem jejich koleje, spoustu.
-------------------------
Pottere,
U tohoto dopisu najdeš první lahvičku, toho co nyní nazývám lektvar KAVA MYSTICA. Vypij ho, až budeš sám v bezpečí a soukromí svého domova, nejlépe před spaním. Nepokoušej se vyvolávat jakákoliv kouzla, nebo se zúčastnit nějaké společenské události, pokud budeš pod vlivem lektvaru.
A nepřibližuj se ke svému koštěti! Informuj mě okamžitě o jakékoliv změně tvého stavu. Přesně popiš detaily (nechci si číst nějaké nejasné a nepodstatné pokroucené narážky, jak si "myslíš", nebo "předpokládáš", že se cítíš. Vyjádři se jasně a přesně.)
V.T.M.
PS: Děkuji za čokoládu. Není to nějaký léčebný zázrak, ale pokud je dobrá pro Lupina, pak zbytek našich primitivních chutí to uspokojí, tím jsem si jistý.
-------------------------------------------------------------
Drahá Violo,
KAVA MYSTICA je úžasná. Konečně jsem spal celou noc a horečka mi klesla. Stále mám velké bolesti hlavy a bylo mi špatně od žaludku, ale naprosto mě uvolnila. Také zmírnila bolest z poškozených nervů. Chuť je hrozná. Popravdě je přímo odporná, jsem si jistý, že vás tahle informace jistě těší.
Nežertovala jste o omámení, že ano? Měl jsem ty nejbizardnější a nejživější sny ve svém životě, celou noc. Přemýšlel jsem, jestli by se nemohlo s těmito účinky něco udělat. Nezvládl bych to každou noc, pokud bych pokaždé takhle bláznil. Účinky odezněly až dlouho po snídani. Také když lektvar vypiju, ochrne mi pusa, je to normální?
Přikládám pár dárkových poukazů do *Flourish a Blotts*, Hermiona mi je nepřestává nosit, ale jak oba víme, já příliš nečtu a není moc věcí, které mě zajímají mimo košťat a sladkostí.
Budu vám dlužit opravdu výbornou večeři, až tohle všechno skončí. Lektvar je opravdu úžasný. Stojí nejméně za několik steaků. Pokud je Parselhouse příliš pod úrovní, dejte mi prosím vědět, kam byste ráda zašla.
S pozdravem Harry
PS: K dopisu přikládám také platbu za další dvě dávky lektvaru, které jste mi již poslala a také na ingredience na další čtyři. Cokoliv navíc se může později odpočítat od ceny dokončeného lektvaru.
--------------------------------------------------
Pottere
Tvoje naprosté zneužívání interpunkce, udělalo z tvého dopisu něco skoro nečitelného. Prosím, zdrž se jakýchkoliv literárních rozletů a přestaň je strkat za každý výraz. Jsou naprosto zbytečné a jen slouží jako důkaz toho, že tvoje vzdělání, které jsi obdržel v mudlovské škole před nástupem do Bradavic bylo neadekvátní. A to se nezmiňuji, že tvé roky v Bradavicích byly podobně nadbytečné.
Přikládám druhou dávku KAVA MYSTICA. Nemělo by ti po ní být špatně od žaludku a také by měla pomoci s bolestmi hlavy. Pokud, ale přetrvají, dej mi o tom vědět. Navíc jsem také zakomponoval pár ingrediencí, které se používají v lektvaru* Bezesný spánek*, takže by měly působit proti halucinogením snům o kterých ses zmiňoval. Ten ochrnující efekt Piper methystica je normální. Dočasně ovládne epiteliální buňky úst a jazyka, ale není důvod se bát.
Děkuji za poslané peníze, stejně jako za knižní kupóny, které mi umožní koupit další výtisky lednového vydání Playwitche a poslat je mým přátelům a kolegům.
V.T.M.
PS: Steaky jsou přijatelné. V Parselhousu dělají velmi obstojné steaky se smaženými bramborami a Yorkshirským pudinkem každý pátek večer. Pokud KAVA MYSTICA bude tentokrát účinkovat bez problémů, mám volno příští pátek.
--------------------------------------------------------------
Drahá Violo,
Myslím, že tentokrát jsme to dokázali! Bolest ustupuje. Spím každou noc a i v krku mám nyní lepší pocit, i když to bude zřejmě díky tomu ochromujícímu efektu.
Řekla jste, abych byl přesný, proto bych se měl zmínit, že lektvar má ještě jeden účinek a tím účinkem se zdá být povzbuzení sexuální touhy. Nedáváte do lektvaru náhodou Ranní pýchu, že ne? Alespoň že ty divoké sny ustoupily.
Začínám vážně litovat, že jsem kdy souhlasil s pózováním pro Playwitch. Musím používat buď maskující kouzlo, anebo svůj neviditelný plášť, abych vůbec někdy mohl vyjít ven. Soví bouře stále zaplavuje můj byt a musel jsem najmout firmu, která mi do ochranných štítů kolem mého bytu zaintegrovala kouzlo na přesměrování sov, abych poštu dostával do schránky. Musel jsem najmout domácího skřítka, který by procházel poštu a otevíral ji – protože jí stále tolik dostávám. Někdy opravdu nenávidím ten fakt, že jsem Harry Potter. Možná víc než te
Ale nemusíte se bát. Zajistil jsem, aby všechna pošta od vás pořád docházela přímo ke mně. Myslím, že kouzlo je nastavené, asi takhle "všechno pryč až na výjimky". Nemůžu uvěřit, že jsem si tohle kouzlo nepořídil už dávno. Nejspíš ho nechám aktivní, i když už nebudu dostávat dopisy od fanoušků. Doufám, že může
Jsem rád, že se chcete setkat v Parselhousu v pátek, protože bych nevydržel, kdyby nás moji fanoušci při večeři neustále rušili a strkali mi moje nahé fotky pod nos, abych jim je podepsal, když bychom se pokoušeli jíst.
Prosím dejte mi vědět, kolik bude stát každá dávka KAVA MYSTICY. Předpokládám, že jí budu muset brát ještě nejméně dva měsíce možná i déle.
Nemůžu ani vyjádřit jak jsem vděčný za to, co jste pro mě udělala. Jestli existuje něco, co byste potřebovala - cokoliv - prosím, dejte mi vědět.
S pozdravem Harry
PS: Mudlovské školy jsou na nic.
PSS: Z čeho přesně je ten lektvar?
------------------------------------------------------------------
Pottere,
Vynechávat čárky nic neřeší, jen to vytvoří nesrozumitelné věty a unaví čtenáře. Pokud by tvá poznámka ohledně mudlovských škol byla pravdivá, tak by všichni studenti ze smíšených rodin sdíleli tvoji neschopnost ohledně interpunkce a gramatiky.
Na tvoji otázku: Co KAVA MYSTICA obsahuje.... Obávám se, že toto spadá do kategorie obchodního tajemství a pod jednoduché "to nemusíš vědět" pravidlo. Finální cena lektvaru bude 18,59 Galeonů za lahvičku. Jsem si jistý a určitě s tím budeš souhlasit, že to je velmi rozumná cena.
Co se týká dopisů od fanoušků, vůbec tě nelituji. Pokud si až do této doby nevzal v úvahu přesměrovací kouzlo, pak za celou situaci můžeš vinit jen sám sebe.
Také necítím žádnou sympatii a ani mě nepřekvapuje, že tvoje předvádění svalů rozpoutalo takovou pozornost. Když vezmu v úvahu, kolik kouzelníků by si považovalo za čest vzbuzovat takovou pozornost kouzelnického světa, jen pokud by na to měli postavu. Můžeme jen děkovat Merlinovi za to, že se tento nápad nezrodil v hlavě toho šarlatána Lockharta a nechtěl tě v tomhle porazit.
Je tu spousta lidí, kteří by dali nevím co za to být tebou, Harry Potterem, alespoň na jeden den - velmi pochybuji, že je potřebuješ ode mě vyjmenovávat, protože si jistě na několik takových dokážeš vzpomenout sám. A když už jsme u toho, dej si pozor na každého (včetně tvých nejbližších přátel), kdo by si vzal do hlavy tuhle myšlenku a chtěl získat tvé vlasy. Nebo se také konečně naučit vyrobit Mnoholičný lektvar. Od té doby, co vyšel Playwitch s tvými fotkami, jsem na něj dostal nejméně patnáct objednávek.
Musím vyjádřit zklamání nad tím nepodepisovat kopie Playwitche na veřejnosti. Doufal jsem, že mi moji kopii podepíšeš při našem setkání.
Ranní pýcha v KAVA MYSTICE není. Současný stav tvého libida je plně tvou vlastní odpovědností. Možná "nebereš VĚC správně do ruky". Pokud je to tento případ, velmi doporučuji předplatit si Playwizard jako inspiraci – nebo Playwitch, pokud tvoje libido vyžaduje průzkum, jak žije druhá polovina. Vyvaruj se Witch Weekly nebo Chlapci na košťatech. Oba časopisy jsou zbytečným mrháním papíru.
Protože nechci strávit celé dva měsíce vytvářením KAVA MYSTICY, abych mohl zásobovat pouze tebe a tím pak přijít o svůj podnik, připravím ti zásobu na osm týdnů, kterou ti předám osobně při našem setkání v Parselhousu v pátek v 7 hodin.
Pokud budeš ještě něco potřebovat, neváhej a pošli mi objednávku. Budu rád, pokud budu moci uspokojit tvůj požadavek na jakýkoliv lektvar, který bys mohl chtít.
V.T.M.
----------------------------------------------------------------
Milá Violo,
Velmi nutně bych se s tebou potřeboval setkat, A.S.A.P.!
Budu tě čekat na rohu Šikmé a Zašité uličky ve dvě hodiny. Přísahám, že to není žádná past. Týká se to lektvaru KAVA MYSTICA.
Hermiona našla někoho na ministerstvu, kdo je ochotný zatlačit, aby přehodnotili a odvolali své rozhodnutí ohledně pieporu. Kdybychom mohli dokázat, že je lektvar neškodný a neobsahuje žádné další zakázané přísady, a pokud bychom dokázali, že je to léčivý lektvar, jakkoliv silný... Fakt, že úspěšně vyléčil mě, by mohl pomoci a změnit tak veřejný názor. Bude taky určitě potřeba lektvar patentovat, se všemi právy ohledně lektvaru na vaše jméno.
Stále platí naše setkání v pátek, že ano? Budu taky potřebovat list s instrukcemi na lektvar.
S pozdravem Harry
PS: Tohle není past.
------------------------------------------------------------------
[1] Kava je v preklade piepor, normálne to prekladám, aby sa to nemýlilo s kávou, ale nech robím čo chcem, ak ten názov elixíru preložím, znie to otrasne. Takže názov zostáva tak ako je v originále ;)
-------------------------------------------------------------------
Komentáře
| RE: Zakázaný - kapitola 3 | janica | 13. 04. 2010 - 09:23 |
| RE: Zakázaný - kapitola 3 | michangela | 13. 04. 2010 - 11:22 |
| RE: Zakázaný - kapitola 3 | ajka | 13. 04. 2010 - 14:41 |
| RE: Zakázaný - kapitola 3 | netfale | 13. 04. 2010 - 16:42 |
| RE: Zakázaný - kapitola 3 | nade | 13. 04. 2010 - 18:44 |
| RE: Zakázaný - kapitola 3 | cim | 13. 04. 2010 - 23:31 |
| RE: Zakázaný - kapitola 3 | bacil | 14. 04. 2010 - 18:53 |
| RE: Zakázaný - kapitola 3 | grid | 15. 04. 2010 - 10:22 |
| RE: Zakázaný - kapitola 3 | hajmi 50 | 15. 04. 2010 - 19:52 |
| RE: Zakázaný - kapitola 3 | c.k. | 18. 04. 2010 - 13:37 |