m-a-mprovasi: Ahoj Dark. Jsme rády, že ses ozvala. Takže budeš také překládat? Už se moc těšíme.
K tvé otázce. Je samozřejmé, že s tím chybějícím povolením se setkáš během častějších překladů vždy. Taky jsme měly určité obavy, když jsme začínaly. Ale postupně jsme sesbíraly rady odevšad z různých zdrojů, jako Daily a podobně.
Teď to děláme následovně. Vždycky požádat o povolení. Originální stránku s tvojí zaslanou žádostí si pomocí Print Screnu raději vyfotit a uložit. Ale to už záleží na tobě.
V každém případě HLAVNĚ VŽDY u každé kapitoly jako autora uvádět dotyčnou osobu a na začátku také uveřejnit adresu stránek, na kterých je originál.
Pak je jasné, že si neděláš nárok na žádná autorská práva. Pokud by ti došla odmítavá odpověď, to bys měla smůlu. Ale většinou ti nikdo nemůže nic vyčítat, když všude budeš uvádět jeho jméno a adresu.
Hodně lidí to tak řeší, protože se s tím často setkávají. Doufám, že jsme ti alespoň trochu pomohly. Rozhodně k překladu držíme palce. Obě Hajmi.