slimča: Hajmíčku, chápu tě. Tyhle "pocitové" věci se překládají strašně špatně. Chceš, aby to bylo srozumitelné, čtivé, aby to znělo skutečně česky... A když se máš ještě k tomu všemu držet originálu, je to opravdu za trest. Přemýšlíš nad tím kolikrát tak moc, že už se ti nakonec výsledek snad ani líbit nemůže. Myslím si, že tenhle závěrečný kousek byl opravdu oříšek a v mých očích sis s ním poradila velice dobře.

A abys mě nepodezřívala, že si vymýšlím a jen "ze slušnosti" chválím, našla jsem si i kousek, na kterém jsem se včera (jako na jediném a poprvé ve tvé kariéře ) zasekla. Pak jsem to ale v té smršti zbytku kapitoly zapomněla Máš ho v poště...