terka: Ahoj, tuhle povídku čtu už poněkolikáté. Jsem ráda, že jste se ji rozhodli překládat, a za to díky. Měla bych pár poznámek k překladu a češtině.
- myslím, že by se četlo lépe, kdyby se pro věci typické ve světě Harryho Pottera používaly již zavedené české překlady (viz famfrpál)
- některá anglická slovíčka jsou docela záludná - třeba takový "notebook", jelikož v češtině a angličtině samotné slovo znamená naprosto odlišné věci, a jsem si docela jistá, že Harry neměl v úmyslu psát perem do přenosného počítače
- ne před každé "ale" patří čárka, rozdíl mezi "si" a "jsi"
a pár dalších drobností.
Pokud nadále pokračujete s překlady, ať vám to jde od ruky