DOSTAT SE TAM
Autor: RICKEY
Překlad: Hajmi2003
Kapitola 03
EPILOG
"Zatraceně." Zaklel Harry. Špička brku se mu ulomila. Byl právě v polovině dopisu Teddymu a on si slíbil, že ho dnešní večer dokončí. Chtěl ho svému kmotřenci poslat již před několika týdny, ale mnoho věcí ho od toho vyrušovalo. Když prohledával vrchní zásuvku, kvůli novému brku, jeho ruka narazila na nějaký druh magické bariéry. Otevřel zásuvku víc a podíval se dovnitř. Našel další brk a vyndal si ho, ale nic jiného než Dracovy psací potřeby neviděl.
Jeho zvědavost vzrostla a opět zatlačil na to, co vypadalo jako zadní stěna šuplíku. Nepopiratelně to byla falešná stěna, Harry přemýšlel, co se tam může skrývat. Jelikož ten stůl byl předtím Lucia, Harry by měl cítit víc obav, ale Lucius nebyl na zámku již skoro pět let. Harry zvedl hůlku a zamumlal pár odmykacích kouzel. Nic se nestalo - ne že by něco očekával. Přemítal nad tím, co by před ním Draco chtěl schovat. Žil s ním na zámku přes rok a tohle bylo poprvé, kdy narazil na něco, kam neměl přístup. Byl si dost dobře vědom toho, že Draco vlastní pár diskutabilních věcí z dědictví po Malfoyově a Blackově rodině. Harry zkoušel pár odhalujících kouzel a na čtvrtý pokus měl úspěch. Všechno co bylo na tom místě ukryto, bylo pár listů papíru. Možná staré milenecké dopisy? Harry začal pociťovat vinnu. Draco byl pravděpodobně v jejich ložnici a čekal na něj.
Dva papíry byly malé, a když se na ně podíval blíž, poznal je. DM pro DM bylo napsáno na jejich vrchní straně. Harry si je pamatoval z té noci před dvěma lety. Bylo to krátce potom, co on a Draco začali svůj poměr a on rezignoval ze své pozice bystrozora. Draco utekl pryč a jeden z těch papírů se před ním objevil. Vzpomínal na strach, který měl Draco v očích a jak moc ho chtěl utěšit každým kouskem své bytosti. Draco byl v té době křehký jako křišťál. Harry chtěl Draca tak moc, ale bál se být tou ostrou hranou, která by ho rozdrtila na kusy.
Takže Draco si ty vzkazy schoval. Zajímavé. Ve skutečnosti o tom nikdy nemluvili. Harry měl vždycky pocit, že to má spojitost s Dracovou prací na Ministerstvu záhad. Teď mu, ale přišlo divné, proč je měl Draco doma spíš než ve své kanceláři na ministerstvu.
Harry vytáhl větší papír ze zásuvky a otevřel ho. Věděl, že by neměl, ale nemohl si pomoci. Staré zvyky umírají pomalu.
Drahá matko a otče.
Vím, že uplynula dlouhá doba od mého posledního dopisu. Při cestování jsem neměl často přístup k sovám, které doručují na velké vzdálenosti, ale nyní jsem doma ve Wiltshiru. Vrátil jsem se asi před měsícem. Doufám, že jste oba v pořádku.
Mám pro vás pár novinek, které vám chci již nějakou dobu sdělit. Před mým ročním cestováním se na zámku stala nehoda. No, nebyla to nehoda v pravém smyslu. Byl jsem v hluboké depresi a ta se pro mě stala neúnosnou. Jednu noc jsem vyvolal Fiendův oheň a podpálil jím zámek. Oheň zničil celé první patro. Dohlédl jsem na to, aby v době kdy jsem byl pryč byl obnoven. Musím, ale s lítostí říct, že některé věci byly zničeny kompletně. Velmi se za to stydím a to je důvod, proč vám to říkám až nyní. Využíval jsem po nějakou dobu profesionální pomoc. Rád si myslím, že nyní jsem na tom lépe.
Hlavním důvodem proč vám píši tento dopis jeto, co vám chci říci. Minulý rok na svých cestách jsem měl společníka. Důležitější ale je, že se stal mým životním partnerem a přistěhoval se na zámek ke mně. Naše partnerství není veřejně známé. A tak si dokážu představit, že jste neměli žádnou jinou možnost, jak byste se o něm mohli dozvědět.
A při vaší návštěvě v Británii bych nechtěl, abyste na něj narazili, když v pyžamu jí toust v kuchyni. Nechci to před vámi nijak skrývat. Vím, že příliš neschvalujete moji sexuální orientaci, ale mám pocit, že byste ji měli akceptovat.
Mým partnerem není nikdo jiný než Harry Potter. Miluji ho a jsem šťastný.
Matko, dokážu si představit, že jsi nyní zavolala otce, aby si také tento dopis přečetl. Vím, že tohle je trochu šokující. Nikdo nebyl více překvapen než já. Po nehodě jsem prožíval to nejtěžší období v mém životě. Ale od té doby, kdy Harry do mého života vstoupil, nelituji ani jediného okamžiku. Bydleli jsme v mém bytě v Londýně pár měsíců a pak, když jsem byl připravený, jsme se vydali na naší cestu po světě. Byla to ta nejúžasnější zkušenost v mém životě. Viděl jsem spoustu věcí a ani nemohu popsat všechna místa a události, které na mě měly hluboký vliv. Mnoho jsem se sám o sobě za ten minulý rok dozvěděl. Ale to nejdůležitější bylo uvědomění toho, že jsem se víc obával vašeho zklamání, než že zklamu sám sebe.
Během našich cest jsem se našel a je legrační, že jsem musel objet svět, abych to dokázal.
Jsme teď doma a Harry, který dal výpověď z bystrozorského oddělení, začal pracovat na půl úvazku v kanceláři úřadu Pomoc pro narozené mudlům. Ano, nejznámější čaroděj naší doby pracuje s mudlovkými rodiči, kteří objevili, že jejich děti dokáží používat magii. Je ve své práci poprvé po letech šťastný a já z toho mám radost. Zítra mám pohovor na Oddělení záhad. Zařídil ho Harry, ale ujistil mě, že si budu pozici muset zasloužit díky svým vlastním schopnostem. Věřím mu a poprvé v životě cítím optimismus nad tím, že dosáhnu něčeho svými vlastními silami.
Jsem si jistý, že je pro vás těžké všechno tohle strávit a je to pro vás hořká pilulka. Vše o co vás žádám, je abyste všechno zvážili. Byl bych rád kdybyste přijeli na návštěvu a poznali Harryho. Uvědomuji si, že to bude ze začátku rozpačité, ale pro mě by to znamenalo velmi mnoho. Chybíte mi.
Váš milující syn
Draco.
Harry si hřbetem ruky otřel slzy, které měl v koutku oka a opatrně pak dopis složil. Když ho vrátil zpět do zásuvky a vzhlédl, uviděl Draca, jak na něj hledí ode dveří.
"Oh." Zašeptal Harry. "Omlouvám se. Nemohl jsem... byl jsem zvědavý." Pokoušel se vypadat tak omluvně, jak jen to šlo.
"Já vím. To je v pořádku." odpověděl Draco a přešel ke stolu.
"Poslal jsi jim někdy dopis?"
"Ne tenhle." Řekl jemně. "Místo toho jsem napsal, že jsem se vrátil na zámek a s někým žiju. Pak taky jestli ho chtějí poznat, měli by přijít na návštěvu."
"Co odpověděli?"
"Napsali, že jestli je chci vidět, mám je navštívit ve Francii."
"Oh."
"Během roku jsme si vyměnili asi tři podobné dopisy."
"Ví, že jsem to já?"
Draco zavtěl hlavou. Dokázali udržet svůj vztah v tajnosti před tiskem, i když většina jejich přátel a spolupracovníků věděla, že jsou spolu.
"Nikdy jsi jim o Fiendově ohni neřekl?"
Draco opět zavrtěl hlavou. Harry vstal a laskavě Draca objal. Do blonďatých vlasů zašeptal. "Myslím si, že je to nádherný dopis. A taky, že jsi jim ho měl poslat."
"Nemůžu." Řekl Draco napjatým hlasem.
"Když jsem ho psal, uvědomil jsem si, že je spíš pro mě a ne pro ně. Jsou v něm věci, které jsem musel říct - přiznat. To..." mávl Draco směrem k zásuvce. " ..nejsou věci, které chtějí slyšet. Nemyslím si, že někdy pochopí anebo akceptují."
"Miluju tě." Harry políbil Draca na spánek.
"Taky tě miluju."
"Myslím si, že bychom měli jet do Francie." Navrhl a přitiskl Draca k sobě pevněji. Draco v jeho rukách ztuhnul.
"Na podzim je na zámku nádherně." Konečně zašeptal po minutě ticha.
"Udělal bys to pro mě?"
Harry se trochu odtáhl, aby mohl vidět Dracovi do tváře.
"Udělal."
Sklonil se a políbil ho - líbal ho láskyplně a vášnivě. Dopis pro Teddyho může počkat. Dnes v noci se Harry chtěl ujistit, že Draco pochopí jak odvážný a opravdu nádherný je. Harry chtěl, aby pochopil, jak statečné a nádherné je každé slovo pronesené v tom neodeslaném dopise.
KONEC