petralucie: Nejdřív musím moc poděkovat za překlad - kdysi jsem přečetla Cambiare v překladači, ale to není ono Jak ale čtu komentáře, docela mě některé z nich zarazily. Možná je to jen fanfiction, ale přesto se mi zdá, že některé z nich vůbec nepřemýšlí nad Harryho situací a nad krutostí jeho osudu. Vzhledem ke všemu (k tomu, jak příšerně se k němu Severus choval na začátku, ke znásilnění...) se s tím vyrovnává až neuvěřitelně dobře.
Možná je to tím, že jsem teď četla Milénium, ale... napadlo mě, jak by asi reagovala Lisbeth Salanderová na podobnou situci. Nejspíš by se vykašlala na nějaké pitomé proroctví a pak šla prostě nakopat Voldemortovi prdel - to se mi zdá jako mnohem zdravější přístup Neumím to asi dobře vysvětlit, ale podobné příběhy jako Cambiare jsou svým způsobem docela zvrácené, když nám implicitně říkají, že otroctví vlastně není nic strašného, stačí se s tím smířit - to mi po pravdě přijde nepřijatelné, dokonce i fanfikce by podle mého měly mít nějakou morálku, ač Cambiare ještě není ta nejhorší... Otroctví je špatné z principu a tak pro mě Cambiare nemá šťastný konec - ačkoliv autorka píše dobře, snesla jsem ho, jen když jsem si pro sebe přepsala závěr a zbavila Harryho otroctví
Ale zpátky k překladu - ten moc oceňuju