Invocare 065
25. červenec 2010 | 20.23 |
CAMBIARE PODENTES - INVOCARE
Autor : Jordan Grant
Překlad : Hajmi 50
Kapitola 45 C
Kapitola 45 C
Harry se už nečervenal – naopak. Jeho tvář až chorobně zbledla. Severusovi dal odpověď lehce roztřeseným hlasem.
-
"Já... ehm... no. Možná máš pravdu. Možná mě nějaké představy vnutili, i když já si to nemyslím. Protože... chápej mě správně. Pamatuješ, když jsem kvůli projednání Podentes sestoupil poprvé k tobě do sklepení a prohlásil jsem, že mě muži absolutně nepřitahují? Není to pro mne snadné přiznat, ale... "-Harryho pohled byl upřený kamsi daleko. "Zkrátka, v Londýně jsem si prohlížel nějaké knihy – o sexu. Abych se v posteli necítil jako úplný idiot. Přesně takový, za jakého mě pokládáš. Chtěl jsem zjistit, co muži obvykle dělají... dobře, na tom nezáleží. Prostě bylo tam spousta... fotografií. Když jsem si je prohlížel, začalo mi být jasné, že..."
Harry se odmlčel.
"Snímky tě vzrušily." dokončil za mladíka větu Severus.
Ten jen krátce přikývnul.
---
Mladíkovy prsty v tu chvíli byly spletené a stisknuté takovou silou, že se snad musely každou chvíli zlomit. Severus si přisunul židli blíž k Harrymu, odtáhl jeho dlaně od sebe a začal mu masírovat zdřevěnělé prsty.
"Takže sis uvědomil, že tě muži přitahují, víc než jsi předpokládal." - Pokračoval bezstarostně lektvarista. "To je v pořádku. Buď si jistý, že v magickém světě ti to nikdo nebude vyčítat. Myslím nikdo, kromě jednoho člověka."
"Merline, Brumbál. " domýšlel se zasmušile Harry. "Není divu, že se mi v poslední době vyhýbá... "
---
Severus oněměl. Ze všech bláznivých závěrů si chlapec vybral právě ten nebláznivější. Byl to jasný důkaz, že Harry z lektvaristova vysvětlování nic nepochopil. Albus byl z čistokrevného rodu, což mladík dobře věděl, a také nebelvíra v žádném případě neodsuzoval za to, že cítil přitažlivost k mužům.
Severus měl na jazyku: *Ty jsi ale idiot. * – přesně to, co říkal ve třídě, když uslyšel zvlášť hloupou odpověď.
*Ale Harry není můj student. * znovu napomenul sám sebe lektvarista.
"Ne. Brumbál ne!" zvolal hruběji, než vlastně chtěl. "Ty sám!!"
---
"Já?... Ale já si nemohu vybírat, ke komu mě to přitahuje!"
"Tak proč potom bylo pro tebe tak složité přiznat si tu možnost, že tě přitahují muži?" Severus se odmlčel, aby dal mladíkovi čas na pochopení toho, co mu říkal.
"Harry, domnívám se, že sis přál, aby tě přitahovaly dívky. Jenže se ukázalo, že to tak není. Proto jsi v podvědomí usoudil, že nejsi normální. Nicméně až na některé mudlorozené, kteří vyrůstali v ovzduší stejné nesnášenlivosti jako ty – nikdo jiný homosexualitu takovým způsobem nevnímá. Zejména ne Albus."
Harryho ruce se lehce uvolnily.
"Hmm."
---
"A teď mi upřímně odpověz. Zpočátku nám Artur pomůže před cizími existenci Podentes utajit, ale jednoho dne se téměř určitě tvé postavení dostane na veřejnost. Když o tom přemýšlíš, co ti víc vadí?
Fakt, že se magický svět dozví o tvém postavení otroka, nebo to, že spíš s mužem?"
"Já... to, co se týká sexu." polohlasem přiznal mladík s pohledem upřeným na sklenice s pitím.
Znovu si propletl prsty, jen už ne tak pevně.
"Otroctví samozřejmě také, ale hlavně kvůli jeho sexuálnímu charakteru... Asi máš pravdu. Jednu dobu jsem si myslel, že by bylo o mnoho míň trapné, stát se otrokem nějaké ženy, než říci všem o... " Harry se rozkašlal. "Jsi si jistý, že si o mě nikdo nepomyslí... že jsem... no to, co říkal můj strýc? Prostitutka... a všechno to ostatní?"
---
"Nikdo tě nebude považovat za nemravného jen proto, že spíš s mužem." - ujistil chlapce Severus.
"Ve skutečnosti, Harry, se mnozí budou spíš divit, že sis vybral zrovna mne. Ale nikoho ani nenapadne odsuzovat tě a vyčítat ti, že máš za partnera muže."
"Jak jim to může být lhostejné?" potřásl Harry hlavou. "Já... nemohu to pochopit. Byl jsem už překvapený tím, jak klidně to vzala Hermiona. Čekal jsem, že si na mě všichni budou ukazovat prstem."
Severus se s úsměvem dotkl skleniček hůlkou a změnil medovinu na pivo a pak zase obráceně.
---
"Možná právě proto, Harry. Vždyť jaký je rozdíl a jakou cenu má to, čemu dáváš přednost, jestliže se kouzelníci a čarodějky mohou klidně měnit jeden na druhého, jen podle svého přání? Stačí k tomu použít *Mnoholičný lektvar*. A teď – budeš pít medovinu nebo pivo?"
Harry se slabě usmál – s trochou úlevy ale také nedůvěry.
"Tak jako tak, medovinu. Ale už nevím, ve které skleničce je."
Severus si přivolal skleničky blíž, dotknul se hůlkou té s pivem a změnil ho v medovinu. Oba pak mlčky popíjeli. Harryho zamračené čelo patrně dokazovalo, že mladík přemýšlí nad rozhovorem.
---
"Jestli se později všichni o Podentes dozví, nebudou ke mně cítit odpor kvůli... no, ty víš?"
"Ne. Nemáš se za co stydět, Harry. Vůbec za nic. Navíc, budou tě oslavovat tak, jak si zasluhuješ..."
"Nepotřebuji, žádnou slávu."
Severus přikývl a překvapeně si uvědomil, že Harrymu věří. Potom co viděl u Dursleyových, mu začala být srozumitelná a jasná mladíkova upřímná snaha – nepřitahovat k sobě pozornost.
---
"Buď si jistý, že tvá sláva bude naprosto zasloužená." - pokračoval lektvarista. "Nicméně vzhledem k nepředstavitelné velikosti síly, získané díky Podentes, bude moudřejší předpokládat, že se tě budou lidé spíš bát, nežli tě oslavovat. V každém případě alespoň potom, až utichne všeobecná euforie."
Harry dopil medovinu a odložil sklenici.
"To samozřejmě chápu. Je to stejné jako s bandity Divokého západu."
"Promiň prosím?"
"Omlouvám se. To je z mudlovského filmu * Půlnoční zóna*. Jinak řečeno – jakmile zničím Temného pána, budou se všichni bát, že budu chtít zaujmout jeho místo. Víš, Severusi, možná právě proto, že ty budeš moci kontrolovat moje jednání, bys neměl odkládat prohlášení, že jsi Brumbálovým člověkem. Aby lidé nepochybovali o tom, že mě udržíš na uzdě a nepřipustíš mojí proměnu v... Temného pána."
"Na rozdíl od tebe – mě jen velmi málo zajímá mínění okolních lidí."
---
Harry si povzdechl.
"Mohu se ještě napít medoviny?"
Severus položil Harrymu ruku na rameno.
"Máš právo dělat všechno, co ti vyhovuje."
Harry se zamračil.
"Je mnohem jednoduší, když mi řekneš *ne*, než rozhodovat se samostatně."
"Bohužel, odpovědnost za vlastní jednání, je náročná výsada dospělých. Otrok – není dítě, které je potřeba neustále usměrňovat a neustále poučovat. Ať bude náš vzájemný vztah jakýkoliv, pořád zůstáváš dospělým člověkem."
---
Severus si složil ruce do klína.
"Obávám se, že to je tvůj další předsudek, o kterém si musíme promluvit.
Harry, ty jsi muž. A jako takový mě přitahuješ. Rozhodně z tebe nehodlám dělat ženu."
Mladíkovi spadla čelist.
"Ehm... o čem to mluvíš?"
"Bohužel mi trvalo příliš dlouho, abych pochopil předsudky tvých příbuzných a vyznal se v nich. To oni v tobě vyvolali dojem, že vstoupí-li muž do homosexuálního svazku, automaticky se stane... něčím, jako ženou. A něco takového pokládají za hanebné. Osobně si to nemyslím, ale to je vedlejší. Nevidím v tobě ženu s mužskou anatomií. Ty jsi – skutečný muž."
Severusův hlas nabyl sametové tóny, když dodal.
"A mně se to velmi líbí."
---
Harry se na své židli trochu odsunul.
"Jo, to jsem si všimnul. Ale ve skutečnosti jsem si nemyslel, že... poslyš, už o tom nechci mluvit."
"Musíme si o tom promluvit." neúprosně oponoval Severus a snažil se, aby to znělo naléhavě, ale ne jako rozkaz. Jenže podle mladíkova výrazu mu bylo jasné, že se mu to nepovedlo.
"Poslyš, Harry. Ty se mi musíš odevzdat dobrovolně a bez postraních myšlenek. Tvé přesvědčení, že naše vztahy z tebe udělají ženu... by jako takové myšlenky mohlo být klasifikováno a nakonec překazit ceremoniál. I když vím, že ve skutečnosti bys takové postavení nedokázal snést. Máš, vyloženě mužskou povahu."
---
Koutky mladíkových rtů se stočily dolů a v očích se zablýskl vztek.
"Věř mi, ty netušíš... ani si nedokážeš představit, co jsem schopný snést, když je to nutné."
"Budiž." odpověděl krátce Severus. Mladíkův pohled ho vyvedl z míry.
Konec konců, Harry ho poctivě upozornil, že si nepřeje hovořit na toto téma. Možná je tato náhlá nevraživost jen pokusem, jak se z rozhovoru vykroutit. Ale Severus nehodlal dělat jakékoliv ústupky. Tato diskuse byla příliš potřebná.
---
"Bez ohledu na ohavná slova tvého strýce, Harry, tvá dolní poloha při našich sexuálních cvičeních neznamená, že v našich vztazích hraješ úlohu ženy."
"Dolní poloha. Jak milý výraz." - nepřátelsky zavrčel Harry.
"Pouze řečnický obrat. Navíc, můžeš být *dolní* i když budeš ve skutečnosti mít vrchní postavení..."
"Ano, díky za vysvětlení, ale celkem nedávno jsem měl to potěšení, prohlédnout si tohle všechno na ilustracích. Pokud jsi nezapomněl."
Jistě. Zřejmě byly obrázky velmi podrobné. Severus jen znovu přikývnul.
"Vůbec jsem si nemyslel, že to ze mě udělá ženu, rozumíš?" pokrčil rameny Harry.
"Nezáleží na tom, v jaké budu... pozici."
---
"Tak proč sis myslel, když jsme hovořili o dětech, že pokud bych si přál pořídit si dítě, přinutil bych tě vzít na sebe úlohu matky? Proč ses rozhořčil, když jsem ti navrhnul, aby sis nechal narůst vlasy a prohlásil, že se budeš podobat dívce?"
"Já..." Harry trhnul rameny. "Nevím. Možná to všechno kvůli ceremoniálu. Protože z tebe dělá toho, kdo rozkazuje. V Surree je jím Vernon. Nemysli si, že jsem příliš omezený, nebo něco v tom smyslu, ale ve vztazích jsou zpravidla dominantní muži. Co to tedy znamená pro mě?" - zamračil se mladík.
"Je zřejmé, že chápeš naše vztahy z pohledu zaostalého mudly."
---
Neznámo proč, ta poznámka Harryho zasáhla.
"Kde jsi sebral, že všichni mudlové jsou stejně zaostalí, jako Dursleyovi?" - Zeptal se mladík se zúženýma očima. "Jsem si jistý, že velmi dobře víš, že to není pravda. Vždyť ty sám jsi polokrevný. Řekla mi to Bellatrix."
Severus už chtěl jedovatě poznamenat: *To sis našel komu důvěřovat – Bellatrix! * Ale včas se zarazil, takové řeči nepovedou k ničemu dobrému.
"Ano... jsem."
"Tak jak k čertu můžeš vůbec přijít s takovým rasistickým hnojem?"
Najednou se Harry rozlítil. Severus mohl jen stěží mladíka obviňovat, ale to neznamenalo, že se tím nechá ovlivnit.
---
"To je druhá věc." tvrdě odstřihl. "Pochop jedno. S mým otcem jsem se setkával jen velmi málo, proto neměl žádnou možnost ovlivnit mé názory. Od útlého dětství jsem vyrůstal mezi čistokrevnými kouzelníky a považoval se také za takového. Přijal jsem jejich hodnoty, podle kterých dva muži, nebo ženy, mohou vytvořit stejný celek, jako muž a žena. Ty ses to v dětství nenaučil, ale je potřeba, abys tomu začal věřit teď. To že se mi odevzdáš – neznamená, že budeš v našem vztahu hrát úlohu ženy."
"Ne ženy, ale slabší poloviny." zamumlal Harry.
"Znamená to jen, že když sám sebe postavíš do podřízené posice, dáváš tím najevo odvahu a sílu, kterou něco takového vyžaduje." zvýšil už hlas lektvarista.
"Navíc, Harry, ty jsi – anomálie. Zpravidla uchazeč bývá magicky slabší."
---
"A tím chceš říct, co? Že jsem silnější než ty? Cha. Jistě! Tomu tak věřím."
"Ve vrozených schopnostech – zcela pravděpodobně. Mám jen víc sebekontroly a zkušeností. Jen jejich nedostatek skrývá tvou přirozenou sílu."
Severus se díval přímo do Harryho očí.
"Tak to je. Z velmi důležitého hlediska jsem mnohem slabší než ty. Podle tebe to ze mě dělá ženu?"
Harry potřásl hlavou.
"Předpokládám, že si něco takového o mně myslet vůbec ani nedovolíš – nemám pravdu?"
Těžký povzdech.
"Jo."
"Já si to samé myslím o tobě."
---
Severus nespouštěl z Harryho očí.
"Skutečně tě považuji za neobyčejně přitažlivého. Dokonce bych řekl *krásného*, kdyby tento řečnický obrat byl vhodný, co se týká mužů."
"No budiž. Patrně ti musím poděkovat za vysvětlení." zamumlal Harry a odvrátil oči. "netušil jsem, že si myslíš... ehm... " Očividně zaražený mladík pokračoval zvýšeným hlasem.
"Já už skutečně o tom nechci mluvit. Všechno jsem pochopil. Alespoň pokud tedy jsem schopný to pochopit."
"Dobře. Dezert?"
---
Harry už chtěl odpovědět, ale místo toho vyhrknul.
"Počkej. Podle tebe se mi ředitel bude vyhýbat do té doby, dokud nepochopím, že on už nemá právo mi s tím vším pomáhat? Totiž, já jsem ani s něčím takovým nepočítal, ale to on teď čeká, kdy si uvědomím, že kromě tebe nikoho jiného nemám?"
"Částečně." zamumlal Severus.
"Kvůli čemu tedy?"
---
"Je jisté, že Brumbál dobře chápe, že jsi vyrůstal mezi mudly, a předpokládám, že ho nesmírně trápí a přivádí do rozpaků těžké postavení, ve kterém ses nyní ocitl. Zejména – nemožnost volby. Když jsi vyrůstal, víceméně jsi počítal s tím, že až přijde čas, budeš si své partnery vybírat ty sám.
Ale když jsi byl této možnosti zbavený... obávám se, že Albus silně prožívá nespravedlnost tvé situace."
"A co je na ní spravedlivého?" odsekl Harry. "Jenže to je pro tebe také. Takže se ti teď bude také vyhýbat?"
"Mně se moje postavení nezdá tak nespravedlivé." pokrčil rameny lektvarista. "Vyrůstal jsem s tím, že mě nečeká svobodná volba. V čistokrevných rodinách je zcela běžné, výhodné manželství dohodnout předem. Můj děda mi vždy tvrdil, že mě právě takové manželství čeká."
---
Harrymu se rozšířily oči.
"Dokonce i potom, když bylo jasné, že tě zajímají muži?"
"Manželství mezi muži-kouzelníky, je naprosto obvyklá věc."
"Tak proč jsi pořád svobodný?"
"Děda umřel. Já sám jsem nikdy podobné přání necítil. *A neměl podobnou příležitost. * dodal pro sebe v duchu Severus.
Harry si přemýšlivě skousl ret.
---
"Ale jak došlo k tomu, že tentýž děda, provdal vlastní dceru za mudlu?"
"Ah, to. Bohužel, matka jednala proti rodinným tradicím, když se provdala za Tobiase Snapea. čehož později hořce litovala. Možná kvůli vlastní špatné volbě věřila, že bych měl souhlasit s dohodnutým sňatkem, když její nedopadl dobře."
"Jenže ne ve všech čistokrevných rodinách je zvykem zařizovat dětem předem dohodnuté sňatky, že?"
Harry se dotkl povrchu stolu a požádal o sklenici vody, ale sotva v ní omočil rty.
"Podívej se na Rona – ten se zřejmě postará sám o sebe. A Bill s Fleur? Jsou téměř zasnoubeni, ale paní Weasleyová ji nemůže snést. Ani zanic neuvěřím, že to byl její nápad... "
---
"Jistě, dohodnutá manželství jsou mezi kouzelníky velmi rozšířená, nicméně to neznamená, že všichni do jednoho se touto tradicí řídí."
Severus si masíroval kořen nosu, když přemýšlel o dalších slovech.
"Možná tě bude zajímat, že manželství Molly a Artura, bylo dohodnuté jejich rodinami. Molly bezpochyby doufala, že se zase na oplátku postará o výběr partnerů pro své děti, ale vzhledem k Arturově obdivu mudlovských zvyků... " pokrčil rameny lektvarista.
Harry si ještě pořád kousal rty.
---
"Hmm, myslíš, že se proto mračí jen při pouhé připomínce Fleuřina jména? Protože se Bill rozhodoval sám za sebe?"
"Domnívám se, že tam není všechno tak jednoduché." zamumlal Severus, rozhodnutý, že nastal čas stočit rozhovor potřebným směrem.
"Myslím, že Molly nezvykle rozčiluje samotná situace. Její manželství s Weasleym se ukázalo jako vydařené. Jako spousta dohodnutých manželství – alespoň pokud vím."
Harry přikývnul a několikrát si loknul vody. Severus si nebyl jistý – do jaké míry mu mladík porozuměl, ale už nehodlal používat další přirovnání. Časem se mladík sám přesvědčí, že jejich vlastní svazek, byť si ho sám nevybral, by mohl úspěšně fungovat.
---
"Takže desert? Třeba nějaké čerstvé ovoce?"
"Ne díky. Ale ty si vezmi, jestli chceš."
Severus zakroutil hlavou.
"Musíme si promluvit o přípravách na středu. Například – jsi pořád schopný odříkat zaklínadlo?"
"Ano... Harry se setkal s lektvaristovým pohledem. "Přesto si ho zítra ještě zopakuji, abych měl jistotu, že ho umím dokonale."
"A tvůj zbývající majetek? Už sis ho prohlédl?"
"Ne, tomu se budu věnovat později." Harry se s povzdechem odvrátil.
"Můj *Kulový blesk* je ve sklepení? Tady nahoře jsem ho neviděl, a zítra bych si chtěl zalétat."
"Je v přístěnku s mým koštětem. Ukážu ti kde."
"Dobře." odkašlal si Harry. "Mimochodem – díky, že jsi ho přinesl.
Ehm... v kolik hodin ve středu začíná rituál?"
"V sedm večer."
---
"Cítím se jako člověk čekající na popravu." řekl tiše Harry. "Ne, že bych věděl, jak se skutečně cítí. Prostě... jen počítám ubíhající dny a... nevím. Celou dobu se mi zdá, že jen zbytečně plýtvám časem, který mě zbývá."
Severus se vážně díval na Harryho a víc než kdy předtím litoval, že nemůže najít potřebná slova. A zmínit se o neblahých prázdninách v Londýně, by byla hrozná chyba.
"Všechno bude v pořádku."
"Tobě se to lehce říká." podotknul Harry a vstal. 
---
"Zapomeň, že jsem něco říkal. Fňukání nikdy ničemu nepomohlo. Myslím, že se teď prostě jen potřebuji dostat z mých... ehm, těchto pokojů... "
*Výborný nápad. * souhlasil v duchu Severus, kterého z napjatého rozhovoru rozbolela hlava. Ačkoliv si ve skutečnosti myslel, že to mohlo být daleko horší. Také vstal a navrhnul:
"Jestli opravdu chceš nějaké knihy kvůli Obraně, můžeme jít do knihovny společně."
Mladík nahnul hlavu na stranu.
"Ty můžeš použít heslo, a já tě mohu jen následovat? Dobře. Jestliže nemáš nic jiného na práci."
"Jen tohle."
Severus postoupil kupředu, sklonil hlavu a jemně políbil Harryho rty.
"Opravdu všechno bude v pořádku, Harry."
Mladík přikývnul a s povzdechem se odvrátil.
-
-
-----------------------------------------------------
Pokračování příště.
Komentáře
| RE: Invocare 065 | gigi... | 25. 07. 2010 - 20:45 |
| RE: Invocare 065 | gigi... | 25. 07. 2010 - 20:51 |
| RE: Invocare 065 | jahavi | 25. 07. 2010 - 21:03 |
| RE: Invocare 065 | nade | 25. 07. 2010 - 21:22 |
| RE: Invocare 065 | saskya | 25. 07. 2010 - 21:35 |
| RE: Invocare 065 | sharlaid | 25. 07. 2010 - 21:43 |
| RE: Invocare 065 | bara1982 | 25. 07. 2010 - 21:52 |
| RE: Invocare 065 | hajmi | 25. 07. 2010 - 21:59 |
| RE: Invocare 065 | anneanne | 25. 07. 2010 - 22:06 |
 RE(2x): Invocare 065 |
hajmi | 27. 07. 2010 - 20:16 |
| RE: Invocare 065 | slimča | 25. 07. 2010 - 23:03 |
| RE(2x): Invocare 065 |
hajmi | 27. 07. 2010 - 20:13 |
| RE: Invocare 065 | asami | 26. 07. 2010 - 00:35 |
| RE(2x): Invocare 065 |
hajmi | 27. 07. 2010 - 20:22 |
| RE: Invocare 065 | eliot s. | 26. 07. 2010 - 09:23 |
| RE(2x): Invocare 065 |
hajmi | 27. 07. 2010 - 20:28 |
| RE: Invocare 065 | teressa | 26. 07. 2010 - 13:08 |
| RE(2x): Invocare 065 |
hajmi | 27. 07. 2010 - 20:37 |
| RE: Invocare 065 | bacil | 26. 07. 2010 - 16:56 |
| RE(2x): Invocare 065 |
hajmi | 27. 07. 2010 - 20:42 |
| RE: Invocare 065 | jikita | 26. 07. 2010 - 20:46 |
| RE(2x): Invocare 065 |
hajmi | 27. 07. 2010 - 20:58 |
| RE: Invocare 065 | nikit | 27. 07. 2010 - 10:36 |
| RE(2x): Invocare 065 |
hajmi | 27. 07. 2010 - 21:12 |
| RE: Invocare 065 | linda | 27. 07. 2010 - 23:03 |
| RE(2x): Invocare 065 |
hajmi | 28. 07. 2010 - 19:11 |
| RE: Invocare 065 | bara1982 | 28. 07. 2010 - 00:23 |
| RE(2x): Invocare 065 |
hajmi | 28. 07. 2010 - 19:16 |
| RE: Invocare 065 | bara1982 | 30. 07. 2010 - 22:42 |