V nesprávném čase - 15/2
31. leden 2011 | 22.21 |
Time out of Place
Autor : Cosmic
Překlad : Hajmi 2003
Kapitola 14
Kapitola 14
-
Já jsem léčitel
-
O hodinu později byl Harry v kanceláři profesora Brumbála s Dracem po boku a s Ginny přecházející sem a tam před nimi. Remus a Sirius stáli tiše vzadu.
"Bylo štěstí, že jsme se rozhodli dělat něco tak rychle." Mumlala si pro sebe dívka. Držela v rukách mapu, po které se pohybovaly tečky. Jedna nesla označení Severus Snape. Harry na mapu příliš dobře neviděl, ale předpokládal, že ostatní tečky byli smrtijedi nebo ostatní unesení.
"To nebylo štěstí, slečno Weasleyová – věděli jsme, že se to pravděpodobně stane co nejdříve." Řekl Brumbál a leskavě se na mladou ženu usmál.
-
"Neměli bychom něco dělat?" zeptal se Draco. Seděl v křesle po Harryho pravé straně. Madam Pomfreyová rozhodla, že by mladý muž neměl prochladnout a donutila ho vzít si tlustý svetr, na který umístila kouzlo, kterého udržovalo v teple. Draco chtěl o tom rozhodnutí léčitelce něco říct, ale ta nakonec zvítězila, když mu jinak omítla povolit opustit nemocniční křídlo.
-
"Aktivoval znamení – Incapacitate." Řekla Ginny velmi naštvaným tónem. "Nevidíme na mapě kde je jen to, že je s dalšími lidmi. Dokud znamení neodstraní, vidíme jen jeho značku a skupinu ostatních, ale žádná jména."
"Všechno co v tuhle chvíli můžeme dělat je jen zabezpečit ostatní, kteří podle Dracova vidění mají být uneseni.
"
"Vezmete ostatní sem?" zeptal se Harry.
Ginny zavrtěla hlavou "ne".
"Sirius, Remus a McGonagallová se s nimi setkají u Tří košťat, protože se tam mohou přenést. Vezmou sem všechny jednotlivě. Měli by tady být za..."
-
V tom okamžiku se jí na náhrdelníku rozzářilo červené světlo. Rozšířily se jí oči a zalily slzami. "Neville... " zamumlala. "Je zraněný! Ty bastardi ho unesli!"
Rozeběhla se ke dveřím, když jí hlas profesora Brumbála zastavil.
"Ginny zůstaň tady."
Zastavila se a otočila. Oči měla rozšířené a ustrašené. Ředitel jí pokynul, aby se vrátila tam, kde předtím nervózně přecházela.
"Podej mi mapu." Řekl jí jemně.
Roztáhla pergamen, který měla schovaný v plášti a podala mu ho.
"Neaktivoval kód incapacitate." Řekl Brumbál , když mapa ukázala detailní pohled na místo, kam byl Neville odvlečen. "Je na vrchovině, poblíž Invernu."
-
"Tak tam pojďme." Řekl Draco a postavil se. Jakmile to udělal, zavrávoral, a Harry ho popadl.
"Oh, ty nikam nepůjdeš, zůstaneš tady." Řekl blondýnovi.
"Odkdy se z tebe stala moje matka?" vyprskl na něj.
"Od té doby co jsme zjistili, že jsi otrávený, ty hlupáku. Teď si sedni a zůstaň tady. Jsem si jistý, že můžeš pomoct Ginny a profesoru Brumbálovi s organizací."
Draco na něj zíral a neochotně si sedl.
"Nejsem tu největší hlupák." Slyšel ho, jak si mumlá Harry.
-
Zatím Brumbál, Ginny a Remus začali opravdu všechno organizovat.
Remus a Harry se nejprve přenesou do Prasinek a oznámí co se děje Siriovi, Billovi a McGonagallové. Potom tam počkají do té doby, dokud nedorazí Dean a Angelina. Brumbál s Ginny mezi tím kontaktují ostatní členy řádu. Ti se budou postupně přenášet, nebo cestovat krbem do Prasinek. Odtud budou pokračovat na vrchovinu.
Harry cítil, jak se mu svírá žaludek z toho, že se bude muset přenášet. Vůbec nevěděl, jak to má udělat!
V té chvíli mu položil na rameno ruku profesor Brumbál.
-
"Nemusíte, být z přenášení nervózní pane Pottere." Řekl mu se zářícíma očima. "Už jste to předtím dělal a vaše tělo ví samo, co má dělat. Nebude to tak strašné, jak si myslíte."
Harry zůstal na profesora zírat..
"A-ano, profesore." Zamumlal. Opět přemýšlel, kolik toho přesně Brumbál opravdu ví.
"Harry?"
Otočil se za zvukem Dracova hlasu. "Ano?" zeptal se.
"Audiosis Harry." Řekl jemně Draco.
Harry se na něj usmál. "Audiosis Draco."
Draco vstal, natáhl se a políbil Harryho na tvář.
Hodně štěstí.
Harry cítil, jak ho tvář pálí tam, kde se ho blondýnovi rty dotkly, ale Remus ho vtáhl do plamenů, než měl čas o tom přemýšlet.
-
O chvíli později dorazili do Prasinek, hned uviděli McGonagallovou, Billa a Siriuse. Rychle se pozdravili a Remus se Siriem se na uvítanou políbili.
Bod na Harryho tváři, kde ho Draco políbil, byl stále žhavý.
Netrvalo ani pět minut a objevila se před nimi Angelina. Vypadala vyděšená a rozzlobená, ale neměla žádná zranění.
"Proč jsi tady?" zeptala se Harryho. "Co se stalo?"
"Neville byl unesen asi před půl hodinou a před ním Severus." Odpověděl jí.
"Naštěstí Nev neaktivoval incapacitate na svém náhrdelníku a tak jsme je byli schopni najít. Přeneseme se tam přímo odtud. Můžeš jít s námi, nebo tě profesorka McGonagallová vezme do Bradavic."
"Zůstanu s vámi." Řekla rozhodně. "Mohla jsem to stejně tak být já koho unesli. Tak chci pomoc těm dvěma, které chytili."
Harry kývl.
-
O minutu později se objevil Dean. Vypadal klidněji než Angelina. Remus mu vysvětlil situaci a i on souhlasil, že půjde s nimi, stejně jako Angelina. Během následujících deseti minut se objevil zbytek řádu. Byl tu Ron, který se okamžitě postavil vedle Harryho, jakmile se materializoval.
"Kde je Draco?" zeptal se.
"V Bradavicích. Řeknu ti to později."
Přišla Weasleyovic dvojčata, George spolu s Katie Bellovou. Fred se ihned připojil k Angelině. Následovali Percy a Charlie Weasley a za nimi Seamus. Pár lidí, kteří přišli, Harry znal jen od vidění z Vánoční párty na zámku. Pak jim Sirius oznámil, že jsou všichni.
-
"Teď je nejdůležitější věc, aby nikdo nebyl zabit." Poznamenal Sirius, když se všichni připravovali na přenesení. "Nikdo nedělejte žádné bláznivé akce – které by mohli skončit smrtí. Mudlové a Severus s Nevillem musí být osvobozeni. Jejich záchrana je naše priorita. Jakmile je budeme mít, vypadneme odtamtud. Zůstaňte ve dvojicích a ve dvojicích také odejděte. Nikoho tam nenecháme. Tohle není čas na boj v téhle válce – ale čas na záchranu nevinných lidí. Bojovat se bude jindy.
Je to jasné?"
-
Ozvalo se souhlasné mumlání a všichni se rozdělili do dvojic. Harry a Ron, Fred a Angelina, Seamus a Dean, George a Katie, a tak dál.
"Dobrá všichni. Jdeme."
Následovalo kolektivní zamumlání přednášecího kouzla a vyslovení jejich destinace. Během okamžiku byla před tím zaplněná hospoda úplně prázdná, až na majitelku madam Rosmertu.
Harry slyšel dvě slova, než se před ním svět rozplynul.
Buď opatrný.
-
Někdo ho přitlačil k zemi. Nad sebou uviděl Rona kouzlícího silné protikouzlo proti kletbě, která byla jejich směrem vyslána a vzápětí kletbu na jejich útočníka. Smrtijed byl rychlý, ale ne dostatečně. Spadnul k zemi, jako by byl mrtvý.
Ron rychle pomohl Harrymu na nohy a oba se rozhlédli kolem.
Stáli na vlhké trávě a pršelo. Kolem nich bylo rozmísěno asi patnáct kůlů, které Draco popisoval. K většině z nich byli přivázáni lidé.
"Snape..." zamumlal Harry a ukázal na kůl, ke kterému byl profesor lektvarů přivázán. Ron sledoval jeho ruku a oba se začali přesouvat směrem k němu. Ron zůstal za ním a rozhlížel se po smrtijedech.
-
Většinu zaměstnali ostatní členové řádu a tak zůstalo na Ronovi a Harrym, aby pomohli zajatcům. Když se blížil ke Severusovi, cítil Harry, že se ho zmocňuje slabost. Muž musel být velmi zraněný. Pálivá bolest pod žebry na levé straně mu prozradila, kde má s hojením profesora začít.
"K zemi!" zakřičel znovu Ron na Harryho a ten to bez rozmýšlení, nebo ptaní proč udělal.
A Ron znovu odrazil kletbu a zaútočil na smrtijeda. Tentokrát byl smrtijed, ale rychlejší a vyslal na Rona další kletbu.
"Běž." Řekl Ron Harrymu, zatímco se stále soustředil na maskovaného muže před sebou. Harry se znova pohnul.
"Za tebou."
-
Harry se otočil a hůlku zamířil na smrtijeda, který se za ním náhle objevil.
"Stupefy!" zakřičel a smrtijed překvapený jak se vše rychle odehrálo – neměl čas zformovat obranné kouzlo. Ztuhnul a spadnul.
"Díky."
"Nemáš zač."
Harry pokračoval dál ke Snapeovi, jakmile byl u něj, položil ruce na jeho zranění. Černá látka byla lepkavá, Severus silně krvácel. Skoro v bezvědomí, ale i přesto se otřásl, když ho začal Harry léčil.
-
Katie Bellová k němu doběhla. George byl jen pár stop za ní a odrážel smrtijedy, kteří se je pokoušeli zastavit. Dělal to samé co Ron pro Harryho.
"Vemte ho pryč!" řekl Harry Katie. "Potřebuje do St. Munga. Má střelná zranění na pravé straně pod žebry. Také si myslím, že má na sobě nějakou pěkně silnou kletbu. St. Mungu budou vědět co s tím."
Katie kývla, zatím co pracovala na uvolnění provazů kolem Snapeových zápěstí. Byly magicky zavázané a ona musela překonat nejméně šest kouzel, než se jí je podařilo sundat. Jakmile pouta povolila Snape spadl Harrymu do náruče. Byl tak slabý, že ho nohy neunesly.
Katie ho od Harryho převzala.
"Teď už se o něj postaráme." Řekla. Za okamžik se ona a George přenesli pryč z bitevního pole.
-
Harry se rozhlédl kolem sebe. Zahlédl Rona kousek od sebe, bojujícího s dalším smrtijedem. Harry nemohl odhadnout, kolik jich tu opravdu bylo – ale nechtěl se zdržovat jejich počítáním.
"Ten nejdál na levé straně umírá."
"Jak to víš?"
"Neptej se mě, jen tam prostě běž."
Harrymu se to nemuselo říkat dvakrát. Zavolal na Rona, aby přitáhl jeho pozornost, a ukázal mu, kam jde. Ron jen lehce kývl, že rozumí, ale nespouštěl oči ze svého protivníka. Harry věděl, že nyní je to jen na něm.
"K zemi!"
-
No možná ne jen na něm. Okamžitě zalehl a pak překulil, aby se vyhnul kletbě Imperius.
"Inscendio." Zamumlal, a na lemu smrtijedova pláště se rozhořel plamínek. Harry rychle, aby odlákal pozornost od ohně, vyslal další kletbu, kterou maskovaný muž odrazil.
Smrtijed na Harryho poslal novou kletbu, kterou odrazil. Mezitím se plameny rozšířily a smrtijed začal křičet, když si jich konečně všiml. Kouzlo přišlo ze zadu a maskovaný muž spadl v bezvědomí na zem. Ron ho pak magicky spoutal předtím, než uhasil oheň. Spolu s Harrym běželi k nejvzdálenějšímu kůlu.
V běhu se Harry rozhlédl kolem. Většina kůlu už byla prázdná. Smrtijedi leželi všude okolo nich.
Bill si vzal na starosti jejich spoutání a následný transport na ministerstvo, kde budou souzeni. Další členové řádu se přenesli s oběťmi. Jak Harry viděl, zbyli tu již jen dvě oběti – jedna o kterou se právě dva kouzelníci starali a ta ke které s Ronem mířili.
-
Když k ní dorazili, uvědomil si Harry s překvapením, že je to mladá žena. Bezvládně visela v poutech a vlasy jí zakrývaly tvář. Na sobě měla mudlovské šaty, džíny a tričko, které mělo předtím jistě bílou barvu. Nyní bylo celé rudé od krve.
Harry cítil nyní již známou bolest, jak se k ní přibližoval. Nejvíc ho bolela hlava, což znamenalo, že musí mít nějaké vážné zranění hlavy. Pak také cítil pálivou bolest v rameni a také viděl, že tam je největší místo se zaschlou krví. Měla stejně jako Severus střelné zranění. Položil jí ruku na zátylek a druhou na rameno. Dívka se ale nepohnula, jako Severus a tomu dělalo starosti. Cítil, jak jí slabě tepe srdce, takže věděl, že není mrtvá. Mimo to také zcela zřetelně cítil její bolest. Necítila by přece bolest kdyby...
-
"Pojďme," řekl mu Ron, když zlomil poslední poutací kouzlo. Vzal mladou ženu do náručí. "Máš dost síly, aby ses přenesl?"
Harry přikývl, i když si tím nebyl příliš jistý. Mladá žena byla důležitější, než on.
"Do St.Munga?"
Ron kývl. "Uvidíme se tam."
Během vteřiny byl i se ženou pryč.
Jakmile poslední zraněná osoba zmizela, Harry cítil, že z něj vyprchala všechna energie. Uvědomil si jak se na něj jeho vodou a krví promočené šaty lepí.
"Přenes se, Harry." Slyšel, jak mu Draco říká.
"Nemůžu... nemám na to dost sil."
"Ale máš. Musíš odtamtud. Přenes se do St.Munga, tam se o tebe postarají."
Harry si ztěžka povzdechl, přivolal poslední zbytky svých sil. Zamumlal slova, a pak cítil, jak se svět kolem něj mění.
-
Když opět otevřel oči, byl v nemocnici. Někdo ho zachytil a pomohl mu, si sednout na postel, protože klopýtl. Letmo si uvědomil, že to je Charlie Weasley. Cítil bolest všude kolem sebe a uvědomil si, že možná St.Mungo nebylo to pravé místo kam jít, když chtěl nabrat sílu.
Bylo tu příliš mnoho zraněných a nemocných lidí. Zvlášť po událostech, kterými právě prošel.
Ale jak ho vezli chodbami, cítil, že bolest ustupuje. Jeho mokré šaty byly usušeny kouzlem. Harry začal pociťovat příjemné teplo, které ale zřetelněji vyneslo na povrch i jeho pocit únavy. Lidé, kteří ho vezli chodbami, ho odvezli na to samé místo, kde byl minule při svém pobytu v kouzelnické nemocnici.
"Běž spát Harry."
"Měl bych... zůstat vzhůru... Jsou tu lidé... potřebují mě."
"Pár hodin se prospi a pak je můžeš všechny uzdravit."
"Ale... Snape... a ta žena... potřebují mě."
"Oba jsou stále naživu. Můžeš je uzdravit potom, až se prospíš a nabereš sílu. Nejsi, jako naše budoucí já zvyklý účastnit se takových bitev."
"Teď kdo je čí matka?"
"Sklapni, Pottere a spi."
"Dobrá."
Zavřel oči a potlačil zvuky nemocnice.
"Dobrou noc Harry." Zaslechl, když se propadal do klidného spánku.
-
-
Komentáře
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | bara1982 | 31. 01. 2011 - 23:32 |
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | klara | 31. 01. 2011 - 23:55 |
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | misule | 01. 02. 2011 - 11:16 |
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | nade | 01. 02. 2011 - 14:21 |
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | ivet | 01. 02. 2011 - 16:47 |
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | salazaret | 01. 02. 2011 - 20:05 |
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | anneanne | 01. 02. 2011 - 20:14 |
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | bacil | 01. 02. 2011 - 22:28 |
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | beax | 02. 02. 2011 - 14:33 |
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | teressv:) | 04. 02. 2011 - 12:34 |
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | hajmi2003 | 04. 02. 2011 - 22:36 |
| RE: V nesprávném čase - 15/2 | deny | 08. 02. 2011 - 16:35 |