Komentáře k článku: Hloubky zimy 01

bacil: Tak tahle povídka se mi začíní moc líbit. To bude hodně zajímavé počtení.

nade: Teď jsem se pustila do téhle povídky a začíná to zajímavě. Pochopila jsem dobře, že Harry Evans je známý spisovatel? Tak to jdu hned na další díl.

zuzana: Keďže som nechcela rozčítavať ďalšiu poviedku počkala som si kým bude táto dokončená a teraz sa teším ako si ju vychutnám. Začiatok smutný ale páči sa mi. Zaujímalo by ma, prečo Harry nevzal Draca k Mungovi, ale asi sa to dozviem. Trochu si rýpnem na môj vkus je tu príliš často použité slovné spojenie "školní Nemesis" ale ináč super.

terka: Ahoj, tuhle povídku čtu už poněkolikáté. Jsem ráda, že jste se ji rozhodli překládat, a za to díky. Měla bych pár poznámek k překladu a češtině.
- myslím, že by se četlo lépe, kdyby se pro věci typické ve světě Harryho Pottera používaly již zavedené české překlady (viz famfrpál)
- některá anglická slovíčka jsou docela záludná - třeba takový "notebook", jelikož v češtině a angličtině samotné slovo znamená naprosto odlišné věci, a jsem si docela jistá, že Harry neměl v úmyslu psát perem do přenosného počítače
- ne před každé "ale" patří čárka, rozdíl mezi "si" a "jsi"
a pár dalších drobností.
Pokud nadále pokračujete s překlady, ať vám to jde od ruky

karin: Vypadá to dobře.